1
00:00:04,066 --> 00:00:06,677
Παλαιότερα στο "The Endgame"...

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,598
Κοίτα, θα μου πεις μόνο το όνομά σου

3
00:00:08,623 --> 00:00:10,224
ώστε να μπορούμε να επικοινωνήσουμε
λίγο πιο πολιτισμένα;

4
00:00:10,249 --> 00:00:12,512
Δεν θα σου δώσω τίποτα.

5
00:00:12,537 --> 00:00:14,430
Σκεφτείτε μαζί
για πάντα αγάπη μου.

6
00:00:14,455 --> 00:00:16,500
FBI! Μην κουνηθείς!

7
00:00:18,502 --> 00:00:19,808
Ποιος στο διάολο είναι ο Isaac Bigby;

8
00:00:19,851 --> 00:00:22,637
Ο Isaac Bigby είναι ο
άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα μου.

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,378
30 σφαίρες έσκισαν το σπίτι μας.

10
00:00:24,403 --> 00:00:26,405
Και η πιο σκοτεινή σου ευχή

11
00:00:26,430 --> 00:00:28,574
είναι να σκοτώσει τον άνθρωπο
που σκότωσε τη μητέρα σου.

12
00:00:28,599 --> 00:00:30,035
Οι υπεύθυνοι σε αυτή τη φωτογραφία,

13
00:00:30,079 --> 00:00:32,473
βλέπουν πλάνα από drone
της έκρηξης της εκκλησίας.

14
00:00:32,516 --> 00:00:34,301
Παρακολουθούν τη σφαγή...

15
00:00:35,874 --> 00:00:40,736
Από 108 άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

16
00:00:40,761 --> 00:00:43,484
Κυρία, είναι δύο
άλλα άτομα σε αυτή τη φωτογραφία.

17
00:00:43,527 --> 00:00:45,181
Ένας από αυτούς θα είναι ο επόμενος στόχος της.

18
00:00:45,224 --> 00:00:46,574
Γνωρίζω τη δικαστή Caroline Walsh.

19
00:00:46,617 --> 00:00:47,966
Δεν ξέρω γιατί θα ήταν στόχος.

20
00:00:48,010 --> 00:00:50,634
Ιδιο. Ακόμα, βάζω
μια λεπτομέρεια στο σπίτι της.

21
00:00:51,187 --> 00:00:53,798
Τώρα, αν γνώριζες τον Σεργκέι,
σίγουρα θα σε ενδιέφερε

22
00:00:53,842 --> 00:00:56,366
σε αυτό που συμβαίνει
η γυναίκα του αυτές τις μέρες.

23
00:00:56,410 --> 00:00:58,552
Ο Χόρεκ είναι ένας νεκρός.

24
00:00:58,577 --> 00:00:59,578
Πήρα μια ιδέα.

25
00:01:03,322 --> 00:01:06,063
Ο Όουεν έκανε το δικό του
επιλογή. Είναι με την Έλενα.

26
00:01:06,088 --> 00:01:07,837
Ελέγξτε την τσέπη σας.

27
00:01:08,509 --> 00:01:10,337
Διεύθυνση Isaac Bigby.

28
00:01:10,871 --> 00:01:12,569
Είναι ζωντανός.

29
00:01:12,714 --> 00:01:16,457
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα για
να μου πεις μια ιστορία.

30
00:01:16,611 --> 00:01:19,527
Και πεθαίνω να μάθω πώς τελειώνει.

31
00:01:20,569 --> 00:01:22,029
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

32
00:01:22,777 --> 00:01:26,197
Γιατί προσπαθείς
μπέρδεψε μαζί μου... τόσο άσχημα;

33
00:01:26,703 --> 00:01:30,166
- Είναι απλώς σκληρό.
- Καταλαβαίνω ότι έτσι νιώθεις.

34
00:01:30,313 --> 00:01:31,662
Αλλά δεν είναι ο σκοπός.

35
00:01:31,793 --> 00:01:33,994
Είναι ψέμα. Δεν το αγοράζω.

36
00:01:34,291 --> 00:01:36,031
Νομίζεις ότι θα σπαταλούσα
χρόνος προσπαθεί να ξεγελάσει

37
00:01:36,075 --> 00:01:37,908
κύριος ερευνητής;

38
00:01:38,556 --> 00:01:41,966
Νιώθεις χειραγωγημένος. καταλαβαίνω.

39
00:01:43,125 --> 00:01:44,841
Ξέρεις τι νιώθω πραγματικά;

40
00:01:45,954 --> 00:01:48,609
Ότι μπορούσα να τυλίξω το δικό μου
τα χέρια γύρω από το λαιμό σας

41
00:01:48,653 --> 00:01:53,298
αρκετό καιρό για να σε σκοτώσει
πριν προλάβει κανείς να με σταματήσει.

42
00:01:54,006 --> 00:01:56,115
Ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος.

43
00:01:56,677 --> 00:01:58,663
Η ζωή σας έχει ανοιχτεί.

44
00:01:58,706 --> 00:02:01,187
Αλλά δεν θα προτιμούσες
να είσαι απαλλαγμένος από αυτό το φάντασμα;

45
00:02:01,231 --> 00:02:03,363
- Ποιος λέει ότι δεν είμαι;
-Εγώ.

46
00:02:03,571 --> 00:02:05,559
Παίρνει ένα προς κανέναν.

47
00:02:06,366 --> 00:02:09,419
Όταν το παρελθόν δεν ξορκίζεται,
επιστρέφει για να σε στοιχειώσει.

48
00:02:10,204 --> 00:02:11,782
Πράκτορα Τέρνερ, σου έδωσα την αλήθεια.

49
00:02:11,806 --> 00:02:13,766
Αυτό είναι το μόνο που σου έδωσα ποτέ.

50
00:02:14,156 --> 00:02:15,810
Είναι η πράξη ενός αληθινού φίλου.

51
00:02:16,141 --> 00:02:19,368
Είναι ένα παιχνίδι μυαλού... και τίποτα άλλο.

52
00:02:19,771 --> 00:02:23,253
Και ερεύνησα το Bigby.
Είναι θαμμένος στη Λουιζιάνα.

53
00:02:23,296 --> 00:02:24,993
Ένα φέρετρο γεμάτο τούβλα.

54
00:02:25,130 --> 00:02:27,352
Αυτό είναι κάτω
την ταφόπλακα που είδες.

55
00:02:29,607 --> 00:02:31,637
Τι ακριβώς κάνεις
νομίζεις ότι θέλω με αυτό;

56
00:02:32,138 --> 00:02:33,395
Κλείσιμο.

57
00:02:34,046 --> 00:02:35,610
Οι ανοιχτές πληγές φιμώνονται.

58
00:02:36,614 --> 00:02:39,199
Ας το κλείσουμε μαζί.

59
00:02:39,921 --> 00:02:41,446
Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε.

60
00:02:42,359 --> 00:02:43,447
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

61
00:02:46,798 --> 00:02:48,995
Κοιμάσαι καλά, πράκτορα Τέρνερ;

62
00:02:49,765 --> 00:02:51,331
Κοιμάμαι μια χαρά.

63
00:03:21,833 --> 00:03:23,138
Ω, μαμά.

64
00:03:47,092 --> 00:03:49,050
Μαμά; Μαμά!

65
00:04:16,093 --> 00:04:17,790
Έκανα αυτό που ζήτησες.

66
00:04:17,905 --> 00:04:20,342
Ο ενοικιαστής εκεί είναι
αναφέρεται ως Lawrence Oliver,

67
00:04:20,457 --> 00:04:22,459
- όχι ο Isaac Bigby.
- Ψεύτικο όνομα.

68
00:04:22,671 --> 00:04:25,592
Πιθανώς. Είναι εκεί πέντε χρόνια.

69
00:04:25,636 --> 00:04:27,072
Κοιτάξτε πιο βαθιά.

70
00:04:27,115 --> 00:04:28,304
θα.

71
00:04:28,513 --> 00:04:30,819
Ήθελα να κατέβω εδώ
γιατί είχα αρχίσει να αγχώνομαι.

72
00:04:31,007 --> 00:04:32,748
Τι νόμιζες ότι θα έκανα, Αντώνη;

73
00:04:32,773 --> 00:04:35,202
Δεν αξίζει να αναφερθεί
γιατί δεν πρόκειται να γίνει.

74
00:04:36,124 --> 00:04:37,517
Να τον σκοτώσει;

75
00:04:37,561 --> 00:04:38,962
Αυτό σκέφτεσαι;

76
00:04:40,346 --> 00:04:42,870
- Το είχα σκεφτεί.
- Ναι, θα το έκανα κι εγώ.

77
00:04:42,914 --> 00:04:45,743
Αλλά γι' αυτό θα πάρουμε
φύγε από εδώ και πάρε έναν καφέ.

78
00:04:45,786 --> 00:04:48,093
Δεν σε αφήνω να πάρεις
ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.

79
00:04:48,136 --> 00:04:50,209
Με σκίζει αυτό.

80
00:04:50,922 --> 00:04:53,732
Οι αναμνήσεις της μαμάς μου κρατάνε
αναβοσβήνει και...

81
00:04:55,100 --> 00:04:58,364
Όουεν, πώς να το κάνω
ειρήνη και με αυτό;

82
00:04:58,389 --> 00:05:00,396
Μιλώντας μαζί μου κάπου αλλού.

83
00:05:03,585 --> 00:05:04,793
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

84
00:05:05,364 --> 00:05:06,633
Παρακαλώ, Βαλ;

85
00:05:15,120 --> 00:05:16,341
Αυτό;

86
00:05:16,861 --> 00:05:18,036
Όλοι οι φρουροί στην πόρτα μου,

87
00:05:18,079 --> 00:05:19,519
τα τηλεφωνήματα αργά το βράδυ για αυτό;

88
00:05:23,443 --> 00:05:24,564
Καρολίνα.

89
00:05:24,608 --> 00:05:26,566
Caroline, έχεις
παρακολουθούσες ειδήσεις;

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,916
Δίνοντας οποιαδήποτε προσοχή στο
όλες τις τελευταίες έξι μέρες;

91
00:05:28,960 --> 00:05:31,179
Η δίκη του Μαρκόνι επιτέλους πλησιάζει

92
00:05:31,223 --> 00:05:32,572
για να ακούσω τα τελικά επιχειρήματα,

93
00:05:32,616 --> 00:05:34,487
η μεγαλύτερη δοκιμασία που έκανα ποτέ.

94
00:05:34,531 --> 00:05:35,749
Έχω ένα αίτημα.

95
00:05:35,878 --> 00:05:37,484
Θα πεις όχι, αλλά...

96
00:05:38,134 --> 00:05:40,145
σκεφτείτε την απόρριψη
τον εαυτό σας από την υπόθεση.

97
00:05:41,523 --> 00:05:43,184
Έλα μαζί μου τώρα.

98
00:05:43,941 --> 00:05:46,543
Όπως προέβλεψες, όχι.

99
00:05:46,586 --> 00:05:49,502
Μπήκα σε μια συνάντηση προσωπικού,
και έπαιζε πλάνα από drone

100
00:05:49,546 --> 00:05:51,504
που δεν είχα καμία σχέση.

101
00:05:51,548 --> 00:05:53,332
Τώρα είμαι ο επόμενος σε αυτό
Η λίστα επιτυχιών της Fedorova;

102
00:05:53,375 --> 00:05:55,058
- Πάει στη λογική.
- Γιατί;

103
00:05:55,083 --> 00:05:56,901
Τι έκανα Ροτζέλιο;

104
00:05:56,944 --> 00:05:58,990
Εκδίκασε 40 ομοσπονδιακές υποθέσεις,

105
00:05:59,033 --> 00:06:01,862
έκλεισε εκατοντάδες κακά
καθάρματα όπως η Φεντόροβα.

106
00:06:01,906 --> 00:06:03,623
Δεν αμφισβητώ
το ρεκόρ σου, Κάρολαϊν.

107
00:06:03,647 --> 00:06:05,605
Προσπαθώ να προστατεύσω έναν φίλο.

108
00:06:05,649 --> 00:06:07,520
Είσαι αμετάβλητος από το κολέγιο.

109
00:06:07,642 --> 00:06:10,305
Ίδια μεγάλη καρδιά αλλά ίδια υπερσκεπτόμενη.

110
00:06:10,349 --> 00:06:13,423
Δεν το σκεφτόμουν υπερβολικά.
προετοιμαζόμουν.

111
00:06:14,443 --> 00:06:16,010
Υπάρχει ένα μοτίβο.

112
00:06:17,522 --> 00:06:20,525
_

113
00:06:20,577 --> 00:06:23,754
Τρία, δύο, ένα.

114
00:06:27,758 --> 00:06:30,151
Το αρχικό περιστατικό
δεν φαίνεται να αφορά εσένα.

115
00:06:30,694 --> 00:06:33,006
Μπορεί να ξεκινήσει με κάποιον στο παρελθόν.

116
00:06:37,637 --> 00:06:39,204
Μπορεί να βρεθείτε σε σοβαρό κίνδυνο...

117
00:06:44,312 --> 00:06:46,271
Ότι μπορεί να μην είμαστε
ικανός να σε βγάλει από.

118
00:06:53,914 --> 00:06:54,872
Θα πρέπει να πείτε ιστορίες φαντασμάτων.

119
00:06:54,915 --> 00:06:56,482
Είσαι τόσο καλός σε αυτό.

120
00:06:56,526 --> 00:06:59,855
Caroline, κι εσύ, είσαι αμετάβλητη.

121
00:07:00,051 --> 00:07:02,096
με έχουν απειλήσει
εκατοντάδες φορές.

122
00:07:02,433 --> 00:07:03,968
Εξοργίζει τους εγκληματίες
έρχεται με τη δουλειά.

123
00:07:04,011 --> 00:07:07,364
Εκτιμώ την ανησυχία,
αλλά θα είμαι καλά.

124
00:07:07,928 --> 00:07:10,540
Τώρα, εκτός αν το θέλεις
κάντε ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης

125
00:07:10,583 --> 00:07:15,588
και γυρίστε το "The Sound of Silence"
και σκότωσε ένα μπουκάλι φτηνό κόκκινο,

126
00:07:15,679 --> 00:07:17,202
Έχω δικαστήριο το πρωί.

127
00:07:22,048 --> 00:07:23,957
Η ομάδα μου κάθεται στο σπίτι σου.

128
00:07:24,573 --> 00:07:26,226
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

129
00:07:26,251 --> 00:07:27,911
Αυτό, μπορώ να το χειριστώ.

130
00:07:30,037 --> 00:07:32,351
Το drone σε τράβηξε
παρακολουθούσαν σε αυτή τη φωτογραφία,

131
00:07:34,195 --> 00:07:35,609
πραγματικά δεν σήμαινε τίποτα;

132
00:07:36,156 --> 00:07:38,872
Αυτό που είδα μου φαινόταν
μια στρατιωτική επιχείρηση.

133
00:07:39,062 --> 00:07:40,787
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

134
00:07:57,095 --> 00:07:58,661
Μείνε παγωμένος.

135
00:08:01,760 --> 00:08:03,487
Αναχώρηση του σκηνοθέτη.

136
00:08:05,290 --> 00:08:08,119
Γκλεν, Γκλεν.

137
00:08:08,162 --> 00:08:09,642
λυπάμαι πολύ.

138
00:08:09,686 --> 00:08:11,296
Είδατε ένα Aussiedoodle να τρέχει;

139
00:08:11,339 --> 00:08:12,645
Πάντα βιδώνει το λουρί.

140
00:08:12,689 --> 00:08:15,605
Λαγκάδα; Ονομάσατε τον σκύλο σας Γκλεν;

141
00:08:15,648 --> 00:08:17,302
Είμαι αντισυμβατικός.

142
00:08:36,756 --> 00:08:38,584
Ας το κάνουμε.

143
00:08:45,768 --> 00:08:47,160
Με θυμάσαι;

144
00:08:49,334 --> 00:08:51,571
Ελάτε μαζί μας, Σεβασμιώτατε.

145
00:08:56,820 --> 00:08:58,473
_

146
00:09:05,461 --> 00:09:09,372
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- για www.addic7ed.com --

147
00:09:09,397 --> 00:09:12,400
_

148
00:09:19,799 --> 00:09:22,106
Εξηγήστε το ξανά.

149
00:09:22,149 --> 00:09:23,977
Το φάντασμα, είναι το πρόγραμμά μας.

150
00:09:24,021 --> 00:09:25,825
Προσέχει για οποιοδήποτε
δραστηριότητα στον διακομιστή της τράπεζας

151
00:09:25,849 --> 00:09:27,111
χωρίς να εντοπιστεί.

152
00:09:27,154 --> 00:09:28,808
Οτιδήποτε κάνουν, μπορούμε να το δούμε.

153
00:09:28,852 --> 00:09:30,680
- Και υπάρχει δραστηριότητα.
- Πώς;

154
00:09:30,723 --> 00:09:31,811
Σκοτώσαμε την εξουσία μέσα.

155
00:09:31,855 --> 00:09:33,726
Κάποιο είδος γεννήτριας. Δεν είμαι σίγουρος.

156
00:09:33,770 --> 00:09:34,964
Αλλά σίγουρα υπάρχει δραστηριότητα.

157
00:09:34,988 --> 00:09:37,904
Προσπαθούν να διαρρήξουν
Ο παγωμένος λογαριασμός της Elena Fedorova.

158
00:09:37,948 --> 00:09:39,776
Ω, αυτό είναι τέλειο.

159
00:09:45,303 --> 00:09:46,660
Διευθυντής.

160
00:09:47,238 --> 00:09:49,350
της είπα. την προειδοποίησα!

161
00:09:49,574 --> 00:09:51,323
Τίποτα ακόμα από το CSU
μέσα στην καφετιά,

162
00:09:51,348 --> 00:09:53,006
αλλά μάλλον είναι χάσιμο χρόνου.

163
00:09:53,050 --> 00:09:55,625
Το μίσος μου για τη Fedorova
πρόκειται να εκραγεί.

164
00:09:56,967 --> 00:09:58,836
Αλλά το σημείωμα, τι λέει;

165
00:10:02,060 --> 00:10:05,396
«Πόσα άτομα χωράς
σε ένα κατάστημα 300 τετραγωνικών ποδιών;».

166
00:10:05,889 --> 00:10:07,669
Είναι το χειρόγραφο της Fedorova.

167
00:10:07,694 --> 00:10:08,998
Αυτό είναι ένα νέο επίπεδο αμηχανίας.

168
00:10:09,022 --> 00:10:11,419
Είναι δέλεαρ. Της αρέσει ένα δέλεαρ.

169
00:10:11,818 --> 00:10:14,386
Τι, δεν ξέρουμε ακόμα.

170
00:10:16,900 --> 00:10:19,298
Ω, αγαπητέ Θεέ. Αν την πληγώσουν...

171
00:10:19,772 --> 00:10:21,382
Πήρε κάτι.

172
00:10:21,426 --> 00:10:23,733
Τραβηγμένο από βενζινάδικο
κάμερα παρακολούθησης

173
00:10:23,776 --> 00:10:25,735
στο δρόμο από το σωφρονιστικό Elmira.

174
00:10:25,778 --> 00:10:26,953
Αυτό είναι 30 μίλια από εδώ.

175
00:10:26,997 --> 00:10:28,017
Υπήρχε μια φυλακή
διάλειμμα εκεί χθες το βράδυ.

176
00:10:28,041 --> 00:10:30,564
Ένας κατάδικος ονόματι Τζέιμι Αλφόνσο.

177
00:10:30,589 --> 00:10:32,567
Και αυτός είναι ποιος
οδηγώντας το βαν απόδρασής του.

178
00:10:32,611 --> 00:10:33,917
Χιονάτη.

179
00:10:33,960 --> 00:10:35,459
Οι πλάκες ήταν θολές, αλλά Special Ops

180
00:10:35,483 --> 00:10:36,826
μόλις τα καθάρισα.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,791
Και ένας γείτονας κάτω
ο δρόμος από εδώ,

182
00:10:38,835 --> 00:10:40,575
η επιτήρησή τους έδειξε το ίδιο βαν

183
00:10:40,619 --> 00:10:42,229
ουρλιάζοντας περασμένα χθες το βράδυ

184
00:10:42,265 --> 00:10:43,721
την ίδια στιγμή που ο δικαστής απήχθη.

185
00:10:43,753 --> 00:10:45,131
Γιατί Caroline;

186
00:10:45,156 --> 00:10:47,080
Ποια είναι η σχέση μεταξύ
αυτή και αυτό δραπέτευσε con;

187
00:10:47,104 --> 00:10:48,845
Τον άφησε μακριά το 2010.

188
00:10:48,888 --> 00:10:51,456
Ο Αλφόνσο δολοφόνησε έναν
κακοποιός με το όνομα Carlos Bella

189
00:10:51,616 --> 00:10:53,719
από την οικογένεια Mirabile.

190
00:10:53,763 --> 00:10:55,199
Ναι.

191
00:10:55,242 --> 00:10:56,530
Μεγάλος.

192
00:10:57,114 --> 00:11:00,787
Την απήγαγε ένας δολοφόνος
έβαλε μακριά. Αυτό είναι απίστευτο.

193
00:11:00,812 --> 00:11:02,617
Αν είναι κάποια άνεση,
δεν αφορούσε

194
00:11:02,641 --> 00:11:05,644
σωματικά αντίποινα
για τη Fedorova μέχρι στιγμής.

195
00:11:06,736 --> 00:11:08,939
Ή ίσως είναι σήμερα η μέρα
όταν η Φεντόροβα σπάει το καλούπι της.

196
00:11:09,072 --> 00:11:11,041
Μόλις πήραμε ένα πιάτο
χτύπησε στο βαν απόδρασης.

197
00:11:11,400 --> 00:11:14,740
- Εγκαταλελειμμένο στο Μπρούκλιν.
- Εντάξει, πήγαινε... τώρα.

198
00:11:26,708 --> 00:11:31,131
Doak, αυτή είναι η καλύτερη ανησυχία
βρίσκοντας την Caroline Walsh.

199
00:11:31,733 --> 00:11:34,673
Στο πνεύμα όλων των πραγμάτων
Η Fedorova συνδέεται,

200
00:11:34,716 --> 00:11:36,283
Πιστεύω ότι ισχύει.

201
00:11:36,327 --> 00:11:38,938
Υπάρχει δραστηριότητα στην αρχή
Τράπεζα Ασφαλείας Κεφαλαίου.

202
00:11:38,982 --> 00:11:40,916
Προσπαθούν να πάρουν
να χρηματοδοτήσει ξαφνικά.

203
00:11:40,940 --> 00:11:42,333
ακούω.

204
00:11:42,376 --> 00:11:44,248
Έχω παρακολουθήσει
εκείνη η τράπεζα, μελετώντας την,

205
00:11:44,291 --> 00:11:46,076
παρακολούθηση της δραστηριότητάς τους
από τότε που λήφθηκε.

206
00:11:46,119 --> 00:11:48,700
Και πιστεύω ότι αυτό είναι
έναρξη μιας προσπάθειας απόδρασης.

207
00:11:48,992 --> 00:11:51,124
Αλλά έχω έναν τρόπο να το απελευθερώσω

208
00:11:51,168 --> 00:11:53,344
και αιχμαλωτίστε τον υπολοχαγό της Fedorova.

209
00:11:53,387 --> 00:11:56,691
Η γυναίκα με τις πλεξούδες που είναι
σε ανέβασε τέσσερις φορές.

210
00:11:57,043 --> 00:11:59,082
Τρεις φορές.

211
00:11:59,793 --> 00:12:03,615
Θα χρειαστώ λίγο περιθώριο,
κάτι αντισυμβατικό.

212
00:12:03,658 --> 00:12:05,652
Απλά φτάσε σε αυτό, Doak.
Τι λες;

213
00:12:06,618 --> 00:12:07,943
Ελεύθεροι σκοπευτές.

214
00:12:08,533 --> 00:12:10,796
Η μικρή μας γεννήτρια
εδώ λειτουργεί πολύ καλά.

215
00:12:12,929 --> 00:12:14,316
Ο αποκρυπτογραφητής λειτουργεί.

216
00:12:14,341 --> 00:12:16,193
Το FBI έχει ένα
φάντασμα στον διακομιστή.

217
00:12:16,236 --> 00:12:18,673
Είναι αρκετά στοιχειώδες,
αλλά μας παρακολουθούν.

218
00:12:18,717 --> 00:12:21,981
Απλά χρησιμοποιούμε τα δικά μας χρήματα για να
αγοράστε λίγο κρυπτονόμισμα.

219
00:12:22,025 --> 00:12:23,396
Τι να δείτε;

220
00:12:23,635 --> 00:12:26,029
Θα έπρεπε να περιμένει
μια κλήση από αυτούς σύντομα.

221
00:12:26,054 --> 00:12:27,755
Εξοχος.

222
00:12:30,092 --> 00:12:32,470
Και εκεί είναι. Το βαν απόδρασης.

223
00:12:32,513 --> 00:12:33,688
Τι έχεις;

224
00:12:33,732 --> 00:12:36,649
Το βαν σκουπίστηκε. έχουμε
Το NYPD ξεκινά έναν καμβά για κάμερες.

225
00:12:36,674 --> 00:12:38,111
Σας ευχαριστώ. Καλός.

226
00:12:39,564 --> 00:12:41,609
Αλλά χωρίς νόημα.

227
00:12:41,653 --> 00:12:43,568
Η επιτήρηση θα δείξει άνδρες με μάσκες

228
00:12:43,611 --> 00:12:46,102
σέρνοντας τον δικαστή από
αυτό το βαν σε κάτι άλλο.

229
00:12:46,391 --> 00:12:47,920
Πιθανώς ανεξιχνίαστο.

230
00:12:48,057 --> 00:12:49,586
Γιατί λοιπόν αγωνιστήκαμε εδώ;

231
00:12:51,228 --> 00:12:53,164
Περίμενε, δεν πρόκειται για το βαν.

232
00:12:53,749 --> 00:12:56,668
Πρόκειται για το μέρος. Το βαν είναι δέλεαρ.

233
00:12:56,711 --> 00:12:58,167
Αντώνη, όταν αυτό
όλα ειπώθηκαν και έγιναν,

234
00:12:58,192 --> 00:13:00,781
- Δεν θα με χρειαστείς για τίποτα.
- Αμφιβάλλω, Βαλ.

235
00:13:00,806 --> 00:13:03,738
Πόσο βαθιά μπήκες
Ο φάκελος της ανθρωποκτονίας του Τζέιμι Αλφόνσο;

236
00:13:03,819 --> 00:13:05,734
Πυροβόλησε εν ψυχρώ έναν άντρα
αίμα. Δύο στο κεφάλι.

237
00:13:05,759 --> 00:13:07,370
Αυτόπτης μάρτυρας το σφράγισε.

238
00:13:08,462 --> 00:13:09,724
Χα.

239
00:13:09,768 --> 00:13:11,450
Ο Αλφόνσο έχει προτεραιότητες;

240
00:13:11,597 --> 00:13:12,641
Κακοί έλεγχοι,

241
00:13:12,771 --> 00:13:15,270
ανέβασε ένα αυτοκίνητο στα 18, τίποτα βίαιο.

242
00:13:16,134 --> 00:13:18,353
Από κλοπή αυτοκινήτου μέχρι
χτυπώντας δύο φορές έναν γκάνγκστερ,

243
00:13:18,429 --> 00:13:19,909
σαν ταινία μαφίας.

244
00:13:19,952 --> 00:13:21,519
Ο Αλφόνσο παραιτήθηκε από το δικαίωμά του σε κριτική επιτροπή

245
00:13:21,562 --> 00:13:22,931
και ζήτησε άμεση δίκη.

246
00:13:22,955 --> 00:13:24,130
Νόμιζε ότι θα μπορούσε να το νικήσει.

247
00:13:24,174 --> 00:13:26,785
Και η δικαστής Καρολάιν
Ο Γουόλς αποφάσισε τη μοίρα του.

248
00:13:26,810 --> 00:13:28,731
Ζωή. Όχι υπό όρους.

249
00:13:29,309 --> 00:13:31,180
Και τώρα ο Αλφόνσο θέλει ανταπόδοση;

250
00:13:31,616 --> 00:13:33,226
Δεν ξέρω ακόμα.

251
00:13:33,270 --> 00:13:35,074
Αυτός ο τύπος σαρώνει
το ίδιο τετράγωνο από μπετόν

252
00:13:35,098 --> 00:13:36,811
από τότε που τραβήξαμε ψηλά.

253
00:13:37,665 --> 00:13:40,045
Με συγχωρείτε, κύριε;

254
00:13:41,017 --> 00:13:44,241
Κύριε, είδατε αυτό το φορτηγό να σηκώνεται;

255
00:13:45,474 --> 00:13:49,416
- Μόλις βγήκα και το είδα εκεί.
-Εεεε. λες ψέματα.

256
00:13:49,460 --> 00:13:51,003
Ή μήπως υπάρχει άλλος λόγος
γιατί στρίβεις το χρώμα

257
00:13:51,027 --> 00:13:52,428
από τη λαβή της σκούπας;

258
00:13:53,562 --> 00:13:54,717
Τι είδες;

259
00:13:56,206 --> 00:13:58,592
Παιδιά με αυτές τις μάσκες ληστών τραπεζών,

260
00:13:59,035 --> 00:14:00,217
τα θολά.

261
00:14:00,819 --> 00:14:02,233
Α-χα.

262
00:14:03,300 --> 00:14:06,334
Το όνομα Jamie Alfonso
σημαίνει κάτι για σένα;

263
00:14:07,086 --> 00:14:08,803
Έμενε εδώ.

264
00:14:09,488 --> 00:14:11,447
Έχει κόσμο εδώ; Οικογένεια;

265
00:14:11,656 --> 00:14:13,873
Όλοι μετακόμισαν αφού τον έσπασαν.

266
00:14:14,069 --> 00:14:15,747
Ήταν μια μπερδεμένη σκηνή.

267
00:14:15,790 --> 00:14:18,991
Τον έσυρε μπροστά
των παιδιών του, της μαμάς του.

268
00:14:19,359 --> 00:14:20,983
Έχουν φύγει όλοι τώρα.

269
00:14:21,840 --> 00:14:24,163
Αλλά ακόμα δεν είσαι
μας τα λες όλα, εσύ;

270
00:14:24,495 --> 00:14:27,280
Ήταν εδώ; Άφησε κάποιο σημείωμα;

271
00:14:27,324 --> 00:14:28,562
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

272
00:14:28,586 --> 00:14:31,197
- Με τι;
- Ήταν ο Τζέιμι.

273
00:14:31,241 --> 00:14:32,633
Ήρθε κοντά μου με τη μάσκα.

274
00:14:32,677 --> 00:14:35,245
Μου έδωσε κάτι. Πώς σε λένε;

275
00:14:35,288 --> 00:14:36,924
Πράκτορας Βαλ Τέρνερ.

276
00:14:37,247 --> 00:14:39,584
Είπε ότι το FBI έρχεται

277
00:14:39,858 --> 00:14:43,663
και μονο για να το δωσω...
στον πράκτορα Βαλ Τέρνερ.

278
00:14:59,296 --> 00:15:01,310
_

279
00:15:04,883 --> 00:15:07,799
Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος. Θα
μια μικρή ιστορία σε βοηθάει;

280
00:15:07,842 --> 00:15:10,541
Κόψτε στο κυνηγητό.
Τι έκανε ποτέ;

281
00:15:12,369 --> 00:15:13,954
Τότε τι; Προειδοποίηση;

282
00:15:14,197 --> 00:15:17,026
Μια απειλή; Ας μιλήσουμε για διαφθορά.

283
00:15:17,069 --> 00:15:19,446
Δεν είναι... διεφθαρμένη.

284
00:15:20,203 --> 00:15:23,815
Επειδή ήταν δική σου
φιλενάδα, έχει ανοσία;

285
00:15:23,858 --> 00:15:26,644
- Δεν ήταν η κοπέλα μου.
- Όχι;

286
00:15:26,687 --> 00:15:29,516
Όχι τελειόφοιτο, πριν από τη Νομική;

287
00:15:32,141 --> 00:15:35,696
Εντάξει, το έκανες
το σκάψιμο σου, μπράβο σου.

288
00:15:35,740 --> 00:15:37,307
Τι νόημα έχει;

289
00:15:37,350 --> 00:15:41,920
Το θέμα... είναι ότι η διαφθορά
δεν ξεκινά με χτύπημα

290
00:15:41,963 --> 00:15:43,430
αλλά ένα κλαψούρισμα.

291
00:15:43,878 --> 00:15:47,839
Εξαιτίας αυτού, βλέπετε α
νεαρή γυναίκα γεμάτη υπόσχεση

292
00:15:47,882 --> 00:15:49,819
όπου βλέπω κάτι άλλο.

293
00:15:50,711 --> 00:15:51,756
Εντάξει, λοιπόν.

294
00:15:51,799 --> 00:15:55,064
Ο Doak έχει κάποιες... αντισυμβατικές ιδέες

295
00:15:55,107 --> 00:15:56,413
να απελευθερώσει την Πρώτη Πρωτεύουσα.

296
00:15:56,456 --> 00:16:00,264
Πράγματα... δεν θα το έκανα
εγκρίνουν συνήθως.

297
00:16:01,070 --> 00:16:03,705
Αλλά δεδομένου αυτού, βρίσκονται σε κίνηση.

298
00:16:04,649 --> 00:16:07,826
Αυτή είναι η αρχή της διαφθοράς.

299
00:16:10,324 --> 00:16:13,131
Ξεκίνησες αυτό το ταξίδι
ως άνθρωπος αρχής.

300
00:16:13,959 --> 00:16:17,912
Και τώρα άφησες τον Doak από το λουρί του.

301
00:16:18,287 --> 00:16:21,133
Και υποβαθμίζεις
μια όμορφη σχέση

302
00:16:21,177 --> 00:16:24,212
με τον δικαστή, ο οποίος
μπορεί να προσβληθεί

303
00:16:24,521 --> 00:16:26,567
αν επιβιώσει τη μέρα.

304
00:16:29,482 --> 00:16:30,908
Μη με πιέζεις.

305
00:16:31,970 --> 00:16:33,622
Και μη με υποτιμάς.

306
00:16:42,365 --> 00:16:45,498
_

307
00:16:52,295 --> 00:16:55,515
Βοηθός Διευθυντή
Doak, πάντα απόλαυση.

308
00:16:55,559 --> 00:16:58,127
Σου έχω μια πρόταση.

309
00:16:58,467 --> 00:16:59,650
Θα ανταλλάξουμε όλους τους ομήρους

310
00:16:59,693 --> 00:17:02,392
σε αντάλλαγμα για το δικό σου
φίλος, Louie Tang.

311
00:17:02,435 --> 00:17:03,915
Θα τον φέρουν εδώ;

312
00:17:03,958 --> 00:17:05,153
Θα συνεχίσεις να κρατάς την τράπεζα.

313
00:17:05,177 --> 00:17:06,526
Θα πάρουμε τον κόσμο.

314
00:17:06,570 --> 00:17:08,137
Εξυπηρετούν έναν σκοπό.

315
00:17:08,180 --> 00:17:10,878
Τροποποιήστε το ή χάσετε έναν φίλο.

316
00:17:11,189 --> 00:17:13,359
Κάντε την ανταλλαγή ή
έχει αποσταλεί απόψε.

317
00:17:13,403 --> 00:17:16,493
Κάποια... μαύρη τρύπα μέσα
η μέση της κόλασης.

318
00:17:16,536 --> 00:17:18,277
Ούτε εγώ θα μπορέσω να τον βρω.

319
00:17:18,321 --> 00:17:19,950
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι
να κάνει μια τέτοια συμφωνία.

320
00:17:19,974 --> 00:17:21,393
είμαι.

321
00:17:21,933 --> 00:17:24,196
Και λήγει σε ένα λεπτό.

322
00:17:24,646 --> 00:17:26,182
Δεκάρα.

323
00:17:26,432 --> 00:17:28,477
Δεν το είδα να έρχεται.

324
00:17:28,592 --> 00:17:30,463
Πρέπει να τα βάζει μαζί σου.

325
00:17:30,507 --> 00:17:32,422
Ναι, μπερδεύουμε μαζί του.

326
00:17:35,120 --> 00:17:36,382
Είμαστε στον λογαριασμό.

327
00:17:36,426 --> 00:17:38,693
Τώρα μεταφέρετε 10 εκατομμύρια δολάρια σε κρυπτογράφηση.

328
00:17:38,718 --> 00:17:40,503
Γράψε τον κωδικό εδώ.

329
00:17:48,351 --> 00:17:51,180
- Λοιπόν;
- Πίσω έξοδος, αθόρυβη και εύκολη.

330
00:17:51,223 --> 00:17:53,138
Οποιαδήποτε κόλπα, και είναι πυρομαχία.

331
00:17:53,182 --> 00:17:54,506
Συμφωνία.

332
00:17:59,105 --> 00:18:01,451
Πίσω έξοδος, όπως αναμενόταν.
Βάλτε τους άντρες σας στη θέση τους.

333
00:18:01,494 --> 00:18:03,627
Είναι έτοιμοι. Αυτό θα είναι
πυροβολώντας ψάρια σε ένα βαρέλι.

334
00:18:03,670 --> 00:18:04,976
Καλός.

335
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Ελεύθερος σκοπευτής τρία, οπτική επαφή.

336
00:18:19,338 --> 00:18:21,375
Valerie, δεν θα πάω
να προσβάλεις τη νοημοσύνη σου

337
00:18:21,400 --> 00:18:23,927
ρωτώντας σας αν η Shawna
Ο Tyrell πήδηξε από μια γέφυρα,

338
00:18:23,951 --> 00:18:25,996
- θα το έκανες κι εσύ;
- Όχι, μαμά, δεν θα το έκανα.

339
00:18:26,021 --> 00:18:27,457
Εντάξει.

340
00:18:27,465 --> 00:18:30,061
Γιατί είναι εντάξει για σένα
να πει ψέματα μόνο και μόνο επειδή είπε ψέματα;

341
00:18:30,086 --> 00:18:33,297
Μαμά, ήθελα μόνο
μείνε ξύπνιος μία επιπλέον ώρα.

342
00:18:33,867 --> 00:18:36,126
Όχι όμως να τελειώσω μια εργασία
ανάθεση όπως είπες

343
00:18:36,695 --> 00:18:39,038
αλλά μιλάμε για ρούχα
για το πάρτι γενεθλίων ενός αγοριού,

344
00:18:39,063 --> 00:18:41,370
που είναι πλέον αμφισβητήσιμο
αν θα παρευρεθείτε.

345
00:18:41,414 --> 00:18:43,590
- Μαμά, έλα.
- Ωχ, Βαλ.

346
00:18:43,633 --> 00:18:45,383
Μωρό μου, έλα.

347
00:18:45,896 --> 00:18:47,507
Να τι συμβαίνει στους ανθρώπους που λένε ψέματα...

348
00:18:47,550 --> 00:18:48,856
Το πιο μικρό ψέμα.

349
00:18:48,899 --> 00:18:50,945
Το συνηθίζουν.

350
00:18:50,988 --> 00:18:52,642
Επειδή αυτό το ψέμα ήταν εύκολο,

351
00:18:52,686 --> 00:18:54,122
το επόμενο γίνεται λίγο μεγαλύτερο,

352
00:18:54,165 --> 00:18:55,166
και μετά γίνεται εύκολο.

353
00:18:55,210 --> 00:18:57,081
Τότε θα πεις ψέματα για οτιδήποτε.

354
00:18:57,125 --> 00:18:58,822
Και μετά, χειρότερα, αρχίζεις να σκέφτεσαι

355
00:18:58,866 --> 00:19:00,171
και άλλοι λένε ψέματα,

356
00:19:00,215 --> 00:19:03,015
γιατί αν κάνεις
πρέπει να είναι επίσης.

357
00:19:03,305 --> 00:19:05,418
Και αυτό σε διαβρώνει.

358
00:19:06,439 --> 00:19:07,608
Σε διαφθείρει.

359
00:19:07,808 --> 00:19:10,289
Ξέρεις αυτή τη λέξη; "Διαφθορά";

360
00:19:17,928 --> 00:19:19,669
- Διευθυντής.
- Έλαβα το μήνυμά σου.

361
00:19:19,713 --> 00:19:21,243
«Ακολουθήστε τη διαφθορά».

362
00:19:21,458 --> 00:19:23,025
Τόσο μπερδεμένο όσο το πρώτο.

363
00:19:23,076 --> 00:19:25,860
Ναί. Οπότε εργαζόμαστε πάνω σε μια θεωρία.

364
00:19:26,459 --> 00:19:28,461
Ανατρέχοντας στην υπόθεση του Αλφόνσο.

365
00:19:28,504 --> 00:19:30,724
Κοίταξα από μέσα
αυτό. Είναι ανοιχτό και κλειστό.

366
00:19:30,767 --> 00:19:32,762
Αλλά το πρώτο προβάδισμα,

367
00:19:33,030 --> 00:19:35,076
ακολουθώντας το πεταμένο βαν απόδρασης

368
00:19:35,119 --> 00:19:37,557
στο σπίτι του, όπου συνελήφθη;

369
00:19:37,600 --> 00:19:39,559
Το μήνυμα ήταν κάτι περισσότερο από την κάρτα.

370
00:19:39,602 --> 00:19:41,909
Νομίζω ότι έφτιαχνε
σίγουρα κοινοποιήθηκε

371
00:19:41,952 --> 00:19:43,321
τι έχασε.

372
00:19:43,650 --> 00:19:45,383
Η οικογένειά του, τα παιδιά του.

373
00:19:46,043 --> 00:19:48,394
Αυτό συμβαίνει
σε καταδικασμένους δολοφόνους.

374
00:19:48,437 --> 00:19:51,802
Αλλά είναι σαν να ξεκινάει
στην αρχή της υπόθεσής του.

375
00:19:52,049 --> 00:19:53,341
Ίσως θα έπρεπε και εμείς.

376
00:19:53,701 --> 00:19:55,630
Προτείνετε ότι πρέπει να επανεξεταστεί;

377
00:19:55,792 --> 00:19:59,187
Για τι; Διαφθορά; Ανοησίες.

378
00:19:59,230 --> 00:20:01,485
Πήρε προβάδισμα στο
αυτόπτης μάρτυρας στην υπόθεση Αλφόνσο.

379
00:20:02,040 --> 00:20:03,998
Το όνομα ήταν Curtis Simpson.

380
00:20:04,023 --> 00:20:06,796
Χωρίς διεύθυνση κατοικίας, αλλά
έχουμε ένα χώρο εργασίας.

381
00:20:06,821 --> 00:20:08,892
Εντάξει, νομίζουμε ότι είναι
πού κατευθύνονται μετά.

382
00:20:08,936 --> 00:20:10,067
Ο μάρτυρας.

383
00:20:10,111 --> 00:20:12,281
Ακούτε για τυχόν απαιτήσεις λύτρων,

384
00:20:13,157 --> 00:20:14,855
κανένα σημάδι ζωής...

385
00:20:14,898 --> 00:20:16,437
Είσαι η πρώτη μας κλήση.

386
00:20:22,406 --> 00:20:24,930
Όλα αυτά πρέπει να πονούν βαθιά.

387
00:20:25,134 --> 00:20:27,963
Δεν είναι σαν την
άλλοι σε αυτή τη φωτογραφία.

388
00:20:28,085 --> 00:20:30,823
Χα. Ίσως είναι χειρότερη.

389
00:20:31,524 --> 00:20:34,409
Αλήθεια την ξέρεις
όπως και παλιά;

390
00:20:36,916 --> 00:20:39,488
Μη με πειράζεις. Διαβάστε το email σας.

391
00:20:46,321 --> 00:20:48,236
Feisty, έτσι δεν είναι;

392
00:20:48,411 --> 00:20:50,723
Είναι αυτό το είδος φίλης που ήταν;

393
00:20:51,294 --> 00:20:54,712
Πολύς χορός ή
περισσότερες βόλτες στην παραλία;

394
00:20:57,270 --> 00:20:58,750
Σώθηκε από το κουδούνι.

395
00:20:58,950 --> 00:21:02,993
Doak, μπορεί να έχεις
μόλις απέτρεψε μια ανθρωποκτονία.

396
00:21:03,860 --> 00:21:05,296
Πού βρισκόμαστε;

397
00:21:05,340 --> 00:21:06,863
Ωραίο μικρό φορτηγάκι που έφτασες εδώ.

398
00:21:06,888 --> 00:21:09,151
Εκεί μέσα. Κλείδωσέ τον.

399
00:21:10,883 --> 00:21:12,015
Έχουμε τον κρατούμενο.

400
00:21:12,097 --> 00:21:15,100
Ρύθμιση της ανταλλαγής, λεία σαν μετάξι.

401
00:21:15,125 --> 00:21:17,127
Καλός. Και, Doak;

402
00:21:18,832 --> 00:21:22,066
-Κάνε το να πονέσει.
- Αυτό είναι το σχέδιο.

403
00:21:24,967 --> 00:21:26,270
- _
- Ο μάρτυρας μέσα

404
00:21:26,295 --> 00:21:30,017
- Η περίπτωση του Αλφόνσο λειτούργησε εδώ;
- Κέρτις Σίμπσον. Δεν δούλεψε, λειτουργεί.

405
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Σύμφωνα με την IRS,

406
00:21:31,685 --> 00:21:33,687
είναι σε ρεκόρ να πάρει
ένα μισθό από εδώ.

407
00:21:35,979 --> 00:21:38,895
Περίπου πόσα τετραγωνικά πόδια
θα λέγατε ότι αυτό το κατάστημα είναι;

408
00:21:38,920 --> 00:21:41,270
Μικρό, 300.

409
00:21:42,829 --> 00:21:44,217
Η πρώτη σημείωση,

410
00:21:44,854 --> 00:21:47,881
«Πόσα άτομα χωράνε
σε ένα κατάστημα 300 τετραγωνικών;"

411
00:21:47,906 --> 00:21:50,303
Μόλις βρήκαμε το δικό μας
Κατάστημα 300 τετραγωνικών μέτρων.

412
00:21:50,907 --> 00:21:52,436
Τι μάθαμε;

413
00:21:54,536 --> 00:21:55,972
Είναι ένα μέτωπο.

414
00:21:55,997 --> 00:21:58,499
Ο αυτόπτης μάρτυρας στην υπόθεση του Τζέιμι Αλφόνσο

415
00:21:58,524 --> 00:22:00,999
μπορεί να αντλήσει μια επιταγή από εδώ,
αλλά δεν δουλεύει εδώ.

416
00:22:01,024 --> 00:22:02,919
Δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά στον δικαστή.

417
00:22:02,963 --> 00:22:04,181
Δελεαζόμαστε.

418
00:22:04,225 --> 00:22:06,793
Εντάξει, πρώτα ήταν εκεί που τον έσπασαν.

419
00:22:06,836 --> 00:22:08,989
Δεύτερον, ο αυτόπτης μάρτυρας.

420
00:22:09,014 --> 00:22:12,146
Σας εγγυώμαι το επόμενο
στάση είναι ο τόπος του εγκλήματος.

421
00:22:12,189 --> 00:22:13,582
Val, είμαι μια υγρή κουβέρτα

422
00:22:13,626 --> 00:22:15,592
αν λέω όλα
αυτό είναι σούπερ κερδοσκοπικό;

423
00:22:15,802 --> 00:22:17,020
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

424
00:22:17,064 --> 00:22:18,152
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος;

425
00:22:18,195 --> 00:22:19,545
Εξαιτίας αυτού.

426
00:22:26,116 --> 00:22:27,640
Α, όχι, Αντώνη.

427
00:22:27,683 --> 00:22:30,643
«Αν ο δικαστής λέει ψέματα,
είναι νεκρή γυναίκα».

428
00:22:36,635 --> 00:22:39,104
- Έτοιμοι;
- Γεννημένος έτοιμος.

429
00:22:41,655 --> 00:22:43,924
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω ότι...

430
00:22:44,265 --> 00:22:46,659
μέσα από το μίσος και την απογοήτευση,

431
00:22:46,702 --> 00:22:48,791
υπάρχει ένας μικρός θαυμασμός

432
00:22:48,835 --> 00:22:50,801
για όλη την τρελή αποστολή σου.

433
00:22:51,185 --> 00:22:53,130
Όχι αμοιβαία, αλλά εντάξει.

434
00:22:55,493 --> 00:22:57,922
Παίζεις μερικά καλά κόλπα.

435
00:22:58,793 --> 00:23:00,926
Θέλω όμως αυτό να πάει ομαλά.

436
00:23:00,951 --> 00:23:03,649
Λοιπόν... ορίστε κάποιο κίνητρο.

437
00:23:06,026 --> 00:23:08,173
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που σου βγάλαμε.

438
00:23:08,198 --> 00:23:11,684
Είναι για αυτήν, υποθέτω.

439
00:23:11,734 --> 00:23:13,220
Αυτή σε αυτή την τράπεζα.

440
00:23:14,382 --> 00:23:16,297
Τώρα, όταν οι όμηροι είναι ελεύθεροι

441
00:23:16,340 --> 00:23:18,734
και είσαι μέσα μαζί της,

442
00:23:18,778 --> 00:23:20,736
είναι δικό σου.

443
00:23:20,780 --> 00:23:22,688
Το τελευταίο βήμα της ανταλλαγής.

444
00:23:23,260 --> 00:23:25,088
Όλα έτοιμα, αφεντικό.

445
00:23:27,860 --> 00:23:30,877
Τώρα, αν αυτό πάει νότια

446
00:23:30,920 --> 00:23:33,096
και υπάρχει κάποια παραπάτημα,

447
00:23:33,140 --> 00:23:34,794
Θα έρθω στο κελί της φυλακής σου

448
00:23:35,153 --> 00:23:38,972
και ξεπλύνετε το κάτω σας
τουαλέτα ενώ παρακολουθείτε.

449
00:23:39,015 --> 00:23:40,450
Ξεκαθαρίζουμε;

450
00:23:40,828 --> 00:23:42,130
Σαν μέρα.

451
00:23:45,239 --> 00:23:46,632
Ας φύγουμε.

452
00:24:04,934 --> 00:24:07,240
Φόρτωση αποβάθρας στοίβαξης;

453
00:24:07,348 --> 00:24:08,875
Είμαστε εντός προγράμματος.

454
00:24:10,090 --> 00:24:11,773
Τέσσερις μέρες ακόμα.

455
00:24:12,092 --> 00:24:14,703
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
σκύβουμε το κεφάλι και...

456
00:24:19,447 --> 00:24:21,623
Ω, έχει βγει από το ιατρείο.

457
00:24:23,451 --> 00:24:24,910
Έπρεπε να είναι μια εβδομάδα.

458
00:24:27,196 --> 00:24:31,742
Αυτός είναι ο λόγος που ο τρόπος μου, το
ο τελικός τρόπος, είναι ο πιο έξυπνος.

459
00:24:32,516 --> 00:24:34,480
Απλά πρέπει να τον χειριστούμε σωστά.

460
00:24:39,887 --> 00:24:41,164
Θα έπρεπε να είναι νεκρός.

461
00:24:49,817 --> 00:24:52,016
Δεν έχω κανένα
ικανότητα για κακά νέα, Val.

462
00:24:52,340 --> 00:24:54,284
Μισώ να στο πω, Διευθυντά,
φεύγουμε από το κτίριο

463
00:24:54,308 --> 00:24:57,180
όπου σκότωσε ο Τζέιμι Αλφόνσο
Κάρλος Μπέλα, τίποτα εκεί.

464
00:24:57,224 --> 00:24:59,356
- Κανένα σημείωμα;
- Τίποτα.

465
00:24:59,400 --> 00:25:01,586
Νομίζαμε ότι αυτό ήταν
επόμενη στάση. Είναι μια προτομή.

466
00:25:02,011 --> 00:25:04,753
Θεέ μου, έχει
κυνηγάμε την ουρά μας,

467
00:25:04,797 --> 00:25:06,842
και κάνω κλήσεις
από τον Λευκό Οίκο.

468
00:25:06,886 --> 00:25:08,363
Θέλεις να του το πεις;

469
00:25:08,975 --> 00:25:10,759
Υπάρχει κάποια πρόοδος, διευθυντή.

470
00:25:10,803 --> 00:25:12,543
Το τελευταίο μέρος στο οποίο παρασυρθήκαμε...

471
00:25:12,568 --> 00:25:13,874
Η επισκευή ρολογιών.

472
00:25:13,899 --> 00:25:16,547
Το IRS έχει 25 υπαλλήλους που είναι καταχωρημένοι.

473
00:25:16,572 --> 00:25:17,767
Εξετάζουμε αυτά τα ονόματα

474
00:25:17,810 --> 00:25:19,265
και εξετάζοντας την ίδια την επιχείρηση.

475
00:25:19,289 --> 00:25:21,267
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος, φιλτράρισμα
πληρωμές σε εγκληματίες.

476
00:25:21,291 --> 00:25:23,032
Έχει μαγνητιστεί. Αυτό είναι ξεκάθαρο.

477
00:25:23,201 --> 00:25:25,386
Ναι, αλλά ποιος όχλος και...

478
00:25:26,066 --> 00:25:27,167
Τι, Τέρνερ;

479
00:25:27,210 --> 00:25:29,735
Πώς μπορεί να είναι
συνδέεται με τον δικαστή Walsh.

480
00:25:29,778 --> 00:25:31,519
Θέλω να υποθέσω ότι είναι αθώα.

481
00:25:31,562 --> 00:25:32,607
Με ακούς;

482
00:25:32,632 --> 00:25:33,982
το κάνω.

483
00:25:35,642 --> 00:25:37,296
Κράτα με ενήμερο.

484
00:25:40,400 --> 00:25:41,834
Φρικτό συναίσθημα, έτσι δεν είναι;

485
00:25:41,877 --> 00:25:44,358
Οι τοίχοι κλείνουν σε έναν φίλο.

486
00:25:45,472 --> 00:25:47,963
Κάτι ακόμα. Τσάι;

487
00:25:52,515 --> 00:25:53,821
Θέσεις.

488
00:25:56,884 --> 00:25:59,242
Στη θέση. Είμαστε έτοιμοι.

489
00:25:59,286 --> 00:26:01,854
- Πες μου όταν τη δεις.
- Πάνω σε αυτό.

490
00:26:08,951 --> 00:26:10,558
Είμαστε έτοιμοι.

491
00:26:10,601 --> 00:26:12,380
Δείξτε τους τον κρατούμενο.

492
00:26:15,588 --> 00:26:17,037
Τον έπιασα τα μάτια.

493
00:26:26,111 --> 00:26:27,947
Θα στείλουμε
τον στη μέση λύση.

494
00:26:28,768 --> 00:26:30,908
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.

495
00:26:31,666 --> 00:26:32,928
Φέρτε τους ομήρους.

496
00:26:37,715 --> 00:26:38,716
Λούι, είσαι καλά;

497
00:26:38,821 --> 00:26:40,542
Πολύ καλά αγάπη μου.

498
00:26:40,762 --> 00:26:42,372
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

499
00:26:42,416 --> 00:26:43,852
Σαν βροχή.

500
00:26:43,896 --> 00:26:45,549
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

501
00:26:45,593 --> 00:26:48,857
Όλα είναι ακριβώς όπως τα περιγράψαμε.

502
00:26:48,901 --> 00:26:50,337
Για κάθε όμηρο που απελευθερώνεται,

503
00:26:50,380 --> 00:26:52,556
ο φίλος σου κάνει ένα βήμα μπροστά.

504
00:26:52,600 --> 00:26:54,380
Κατανοητό.

505
00:26:54,865 --> 00:26:56,208
Πάω.

506
00:26:59,205 --> 00:27:00,685
Ένα βήμα μπροστά.

507
00:27:07,549 --> 00:27:09,202
Ένα βήμα.

508
00:27:11,871 --> 00:27:13,391
Πάω.

509
00:27:15,950 --> 00:27:17,299
Ένα βήμα.

510
00:27:22,087 --> 00:27:23,219
Ένα βήμα.

511
00:27:25,766 --> 00:27:28,207
- Τίποτα;
-Τίποτα ακόμα.

512
00:27:29,366 --> 00:27:31,150
- Ένα βήμα μπροστά.
- Πήγαινε.

513
00:27:32,759 --> 00:27:33,978
Ένα βήμα.

514
00:27:37,912 --> 00:27:41,192
Όταν φτάσεις στην πόρτα,
οι όμηροι θα φύγουν.

515
00:27:43,185 --> 00:27:45,230
Ένα βήμα.

516
00:27:52,486 --> 00:27:54,444
- Την κατάλαβα.
- Εδώ είναι η απόσβεση.

517
00:27:54,488 --> 00:27:56,446
Φωτιά.

518
00:27:56,490 --> 00:27:57,795
Ερχομαι σε!

519
00:27:57,839 --> 00:28:01,451
Άνοιξε φωτιά!

520
00:28:01,495 --> 00:28:02,931
Σφραγίστε αυτή την πόρτα!

521
00:28:02,975 --> 00:28:04,039
Λοιπόν, μόλις άνοιξαν
φωτιά σε ομήρους;

522
00:28:04,063 --> 00:28:05,083
Είσαι πληγωμένος; Σε πυροβόλησαν;

523
00:28:05,107 --> 00:28:06,804
Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

524
00:28:06,848 --> 00:28:08,763
Ξεκαθαρίστε τα! Ξεκαθαρίστε τα! Πάω!

525
00:28:08,806 --> 00:28:10,243
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

526
00:28:11,356 --> 00:28:13,227
Σου έλειψα, ε;

527
00:28:13,252 --> 00:28:14,949
Αργότερα. Πάμε.

528
00:28:15,179 --> 00:28:17,007
Πάρτε την πόρτα... τώρα!

529
00:28:17,032 --> 00:28:18,816
Ερχομαι!

530
00:28:30,785 --> 00:28:32,046
Σήραγγα.

531
00:28:32,147 --> 00:28:34,192
Τους ακούω να σκάβουν
αυτό όλη την εβδομάδα. Το ήξερα.

532
00:28:34,354 --> 00:28:36,573
- Η τράπεζα είναι άδεια.
- Ακολουθήστε το τούνελ.

533
00:28:36,617 --> 00:28:38,358
Ναι, αφεντικό.

534
00:28:38,401 --> 00:28:39,794
Τρεις μαζί μου.

535
00:28:39,837 --> 00:28:41,839
Μπάξτερ, σημείο. Pearson...

536
00:28:50,052 --> 00:28:51,357
Ύπουλο κάθαρμα.

537
00:28:54,996 --> 00:28:57,912
Έχω μια αίσθηση βύθισης
για αυτούς τους 25 υπαλλήλους.

538
00:28:58,092 --> 00:28:59,876
Σαν να εμπλέκονται στις υποθέσεις της;

539
00:28:59,901 --> 00:29:01,337
Όπως, να πληρωθεί;

540
00:29:01,475 --> 00:29:03,600
Προσπαθώ να υποθέσω
η αθωότητα του δικαστή εδώ,

541
00:29:03,644 --> 00:29:06,429
αλλά... Η υπόθεση του Αλφόνσο ήταν μια δίκη στο εδώλιο,

542
00:29:06,473 --> 00:29:09,997
που σημαίνει ότι ο δικαστής Walsh έκανε
η τελική απόφαση, χωρίς κριτική επιτροπή.

543
00:29:10,022 --> 00:29:11,241
Και είναι στη φωτογραφία

544
00:29:11,285 --> 00:29:12,982
παρακολουθώντας τη Fedorova's
γάμος που βομβαρδίζεται.

545
00:29:13,025 --> 00:29:14,940
Αν ήταν όλοι μάρτυρες σε εγκλήματα

546
00:29:14,984 --> 00:29:17,204
όπου ήταν ο κριτής...

547
00:29:17,247 --> 00:29:19,641
Περιμένετε, δεν πρόκειται για το έγκλημα.

548
00:29:19,684 --> 00:29:21,164
Πρόκειται για τους μάρτυρες.

549
00:29:21,208 --> 00:29:23,384
Ο Αλφόνσο δεν δελέαζε
στον τόπο του εγκλήματος.

550
00:29:23,427 --> 00:29:26,358
Μας παρέσυρε
όπου μαρτυρήθηκε.

551
00:29:26,408 --> 00:29:29,281
Θυμάμαι από την υπόθεση
αρχείο ήταν ένα διαμέρισμα κοντά.

552
00:29:29,306 --> 00:29:31,047
θα το βρω.

553
00:29:31,305 --> 00:29:34,264
_

554
00:29:41,228 --> 00:29:44,535
Άκουσα λοιπόν ότι ήσουν στο αναρρωτήριο.

555
00:29:44,579 --> 00:29:46,345
Κάποιος μου έριξε το ζουμί.

556
00:29:46,876 --> 00:29:49,416
Ο γιατρός είπε τετραϋδροζολίνη.

557
00:29:49,801 --> 00:29:51,998
Σταγόνες για τα μάτια. Είναι τρελό.

558
00:29:52,544 --> 00:29:55,939
Αλλά δόξα τω Θεώ μεγάλωσα
επάνω στο samogon, σωστά;

559
00:29:55,964 --> 00:29:58,332
- Στόμιο από χάλυβα.
- Ναι.

560
00:29:58,375 --> 00:30:01,620
Προχωρά ακόμα το σχέδιο;

561
00:30:01,645 --> 00:30:03,430
Ναι, δύο εβδομάδες από σήμερα.

562
00:30:03,564 --> 00:30:06,219
Δόξα τω Θεώ. Μέχρι τότε θα είμαι κορυφαίος.

563
00:30:06,278 --> 00:30:08,628
Απολύτως.

564
00:30:29,174 --> 00:30:31,209
Δεν ενήργησε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

565
00:30:32,801 --> 00:30:34,087
Αυτό όμως...

566
00:30:34,846 --> 00:30:36,065
Ποιος είναι ο μυς;

567
00:30:36,108 --> 00:30:38,724
Πηγαίνει από τον Σαμψών. Κάνω ζωή για εμπρησμό.

568
00:30:38,981 --> 00:30:40,722
Φαίνεται ότι ο Ferret βρέθηκε φίλος

569
00:30:40,747 --> 00:30:42,404
χωρίς τίποτα να χάσει. Ε;

570
00:30:48,242 --> 00:30:51,955
Μπορεί να ενεργεί κανονικά,
αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα.

571
00:30:57,706 --> 00:30:59,186
Αυτό είναι.

572
00:31:00,715 --> 00:31:02,195
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

573
00:31:15,887 --> 00:31:18,063
σε πήρα.

574
00:31:18,107 --> 00:31:20,022
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

575
00:31:20,065 --> 00:31:22,445
Πράκτορας Turner, τα κατάφερες.

576
00:31:23,243 --> 00:31:24,916
Ο σύντροφός σας μπορεί να ζητήσει
όλα τα αντίγραφα ασφαλείας που θέλουν.

577
00:31:24,940 --> 00:31:26,202
Δεν θα φτάσουν εδώ εγκαίρως.

578
00:31:26,246 --> 00:31:30,119
Εντάξει, κοίτα, Τζέιμι.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, εντάξει;

579
00:31:30,162 --> 00:31:33,470
Ένα ακόμη βήμα, βγαίνουμε από το παράθυρο.

580
00:31:35,994 --> 00:31:38,896
Αυτό είναι πολύ εύκολο, εντάξει;

581
00:31:39,476 --> 00:31:42,218
Πράκτορα, ρίξτε μια ματιά στο πλαϊνό παράθυρο.

582
00:31:42,262 --> 00:31:44,699
Υπάρχει μια ταράτσα απέναντι
ο τρόπος. Μπορείτε να το δείτε;

583
00:31:44,742 --> 00:31:45,961
Οχι.

584
00:31:46,004 --> 00:31:47,615
Είμαστε πολύ χαμηλά για να δούμε την ταράτσα, εντάξει;

585
00:31:47,658 --> 00:31:49,791
Πώς λοιπόν από αυτό
διαμέρισμα έκανε ο Curtis Simpson

586
00:31:49,834 --> 00:31:51,227
βλέπεις έναν φόνο στην ταράτσα;

587
00:31:51,405 --> 00:31:53,882
Τζέιμι, κοίτα, δεν το κάνω
γνωρίζω. Δεν ξέρω, εντάξει;

588
00:31:53,925 --> 00:31:55,381
Ο Κέρτις Σίμπσον δεν μπορούσε να δει τίποτα.

589
00:31:55,405 --> 00:31:58,060
Ωστόσο, ο δικαστής Walsh με έστειλε στη φυλακή

590
00:31:58,103 --> 00:31:59,888
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

591
00:31:59,931 --> 00:32:01,629
Τζέιμι, κοίτα, δεν είναι αυτός ο τρόπος

592
00:32:01,672 --> 00:32:04,762
- για να αποδείξεις την αθωότητά σου, εντάξει;
- Ω, το ξέρω.

593
00:32:04,806 --> 00:32:07,199
Αλλά τι είναι ένα-δυο ακόμα
χρόνια σε ισόβια κάθειρξη;

594
00:32:09,094 --> 00:32:12,327
Θέλω πραγματική δικαιοσύνη... για μένα,

595
00:32:12,901 --> 00:32:15,686
για τους άλλους 25 μάρτυρες
πήρε τον λόγο τους,

596
00:32:15,730 --> 00:32:18,960
για όλες τις περιπτώσεις που αυτή
έκλεισε αθώους ανθρώπους.

597
00:32:18,985 --> 00:32:20,900
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

598
00:32:20,925 --> 00:32:22,581
Τζέιμι, Τζέιμι, Τζέιμι! Κοίτα, Τζέιμι.

599
00:32:22,606 --> 00:32:25,609
Ξέρω πώς είναι να σε αδικούν, εντάξει;

600
00:32:25,653 --> 00:32:26,915
Πώς κολλάει μαζί σου.

601
00:32:26,958 --> 00:32:28,124
ξέρω.

602
00:32:28,149 --> 00:32:29,846
Η Έλενα μου είπε τα πάντα για σένα.

603
00:32:29,979 --> 00:32:32,413
Το ιστορικό σου, η μαμά σου.

604
00:32:32,981 --> 00:32:34,766
Γι' αυτό είσαι εδώ,

605
00:32:34,911 --> 00:32:36,565
βοηθώντας με να πάρω αυτή την ομολογία.

606
00:32:36,664 --> 00:32:40,102
Δεν έκανα τίποτα.

607
00:32:40,145 --> 00:32:42,515
Μου κατέστρεψες τη ζωή είναι αυτό που έκανες.

608
00:32:42,793 --> 00:32:44,273
Μου πήραν τα παιδιά μου.

609
00:32:44,469 --> 00:32:47,949
Η γιαγιά μου πέθανε από στενοχώρια.

610
00:32:47,974 --> 00:32:51,369
Ακόμα κι αν έχω καθαριστεί,
που δεν επιστρέφει.

611
00:32:51,652 --> 00:32:53,695
Θέλω λοιπόν δικαιοσύνη,

612
00:32:54,000 --> 00:32:55,963
- ή μπορούμε να βγούμε από αυτό το παράθυρο.
- Όχι, όχι, όχι.

613
00:32:55,987 --> 00:32:57,902
Σηκώνεις αυτό το όπλο, πεθαίνει.

614
00:32:57,946 --> 00:32:59,735
-Κάνε το ξανά.
- Σταμάτα. Απλά σταματήστε.

615
00:32:59,760 --> 00:33:03,560
Καλά. Καλά. Εσύ... ήσουν αθώος.

616
00:33:03,604 --> 00:33:06,711
Και το ήξερα, και εγώ
σε καταδίκασε πάντως.

617
00:33:06,736 --> 00:33:08,926
Αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό ήθελα.

618
00:33:11,626 --> 00:33:12,932
Καλά.

619
00:33:12,957 --> 00:33:15,046
Όχι!

620
00:33:18,140 --> 00:33:21,093
- Δικαστής Γουόλς!
- Είμαι καλά.

621
00:33:21,317 --> 00:33:24,668
- Τζέιμι Αλφόνσο;
- Έφυγε.

622
00:33:24,693 --> 00:33:27,173
Πήγε σε ένα παράθυρο.

623
00:33:27,198 --> 00:33:29,548
Πήγαινε, Αντώνη.

624
00:33:33,637 --> 00:33:35,073
Ο φυγάς;

625
00:33:35,098 --> 00:33:36,960
Τραβάω την επιτήρηση
προς κάθε κατεύθυνση

626
00:33:36,985 --> 00:33:40,250
γύρω από την πολυκατοικία,
αλλά μέχρι στιγμής δεν είναι πουθενά.

627
00:33:40,608 --> 00:33:42,436
Και η ομολογία της;

628
00:33:42,652 --> 00:33:45,916
Κάθε ένα από τα 25
υπάλληλοι αυτής της επισκευής ρολογιών

629
00:33:45,941 --> 00:33:47,943
ήταν μάρτυρες στις δίκες της.

630
00:33:47,968 --> 00:33:49,143
Εξοφλήθηκε.

631
00:33:49,168 --> 00:33:51,040
Όλα κατέληξαν σε ένοχοι.

632
00:33:51,216 --> 00:33:52,626
Των αθώων ανθρώπων.

633
00:33:52,705 --> 00:33:56,666
Ποιος... δεν είχε το
σημαίνει να αντισταθείς.

634
00:33:56,874 --> 00:33:59,852
Και η επισκευή ρολογιών, ιδιοκτησία
από την ίδια εταιρεία shell

635
00:33:59,877 --> 00:34:01,618
που κατέχει χώρο αποθήκευσης Lebed.

636
00:34:04,491 --> 00:34:06,015
Μπελοκς.

637
00:34:06,040 --> 00:34:08,035
Αυτά υποθέτω
οι δίκες συγκαλύπτονταν

638
00:34:08,059 --> 00:34:10,377
εγκλήματα που διέπραξαν οι Beloks.

639
00:34:10,402 --> 00:34:13,238
Αξίζει να σκεφτείτε μια ομάδα εργασίας.

640
00:34:13,399 --> 00:34:16,133
Και είναι τόσο βαθιά
όπως οποιοσδήποτε στη φωτογραφία.

641
00:34:16,416 --> 00:34:20,051
Το ίδιο με τον Μπράντμπερι, τον Τάιλερ
Erickson, οποιοσδήποτε από αυτούς.

642
00:34:20,076 --> 00:34:22,049
Επικοινωνούμε με όλους
αυτοί οι ψεύτικοι μάρτυρες

643
00:34:22,073 --> 00:34:23,609
για να πάρει μια νέα γωνία στο Beloks.

644
00:34:23,634 --> 00:34:25,854
Αλλά είναι όλα στον άνεμο.

645
00:34:32,218 --> 00:34:34,475
Σας ευχαριστώ.

646
00:34:34,695 --> 00:34:36,305
Τι δοκιμασία.

647
00:34:36,348 --> 00:34:37,946
Πότε ξεκίνησε, Καρολάιν;

648
00:34:38,941 --> 00:34:41,344
- Πώς;
- Πλάκα μου κάνεις.

649
00:34:42,093 --> 00:34:44,922
κρατιόμουν στο
προεξοχή κτιρίου 12 ορόφων.

650
00:34:44,947 --> 00:34:46,985
Δεν έχω φοβηθεί περισσότερο στη ζωή μου.

651
00:34:47,981 --> 00:34:49,809
Δεν υπάρχει καμία αξία σε αυτό που είπα.

652
00:34:49,834 --> 00:34:52,133
Ήσουν τόσο ειλικρινής
δίκαιοι στο σχολείο.

653
00:34:52,158 --> 00:34:55,030
- Έλα.
- Σε θαύμασα τόσο πολύ.

654
00:34:58,450 --> 00:35:00,583
Θα το μετανιώσεις αυτό.

655
00:35:00,869 --> 00:35:02,523
Και θα έχω τη δουλειά σου.

656
00:35:02,731 --> 00:35:04,210
Ξεχάστε την ιστορία μας.

657
00:35:04,235 --> 00:35:07,978
Ήταν χρήματα... ή κάτι άλλο;

658
00:35:08,376 --> 00:35:10,252
Άρχισε με ένα μπαμ

659
00:35:10,462 --> 00:35:12,341
ή ένα κλαψούρισμα;

660
00:35:12,384 --> 00:35:14,051
Τι ήταν, Καρολάιν;

661
00:35:14,474 --> 00:35:16,824
Μια περίπτωση που κάποιος πέσει φάκελο

662
00:35:16,867 --> 00:35:18,173
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά;

663
00:35:24,045 --> 00:35:26,099
Ο φυγάς Jamie Alfonso,

664
00:35:26,903 --> 00:35:28,470
μην κοιτάς πολύ σκληρά.

665
00:35:34,395 --> 00:35:35,918
Κάνε της σφαλιάρα.

666
00:35:35,943 --> 00:35:38,248
Ro; Ρογέλιο!

667
00:35:41,859 --> 00:35:43,600
Είναι όμορφο.

668
00:35:43,625 --> 00:35:45,584
Μπορεί να είναι λίγος χρόνος
πριν προλάβουμε να παντρευτούμε.

669
00:35:45,711 --> 00:35:47,418
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

670
00:35:48,038 --> 00:35:51,884
Μου είπες μέρα
πρώτον, κανένα σχέδιο δεν είναι τέλειο.

671
00:35:52,361 --> 00:35:53,469
Μέχρι εδώ καλά.

672
00:35:53,513 --> 00:35:55,950
Μην το πεις. Θα το ξεγελάσεις.

673
00:35:55,975 --> 00:36:01,067
Μην πιστεύετε σε
τζίντζες. Μέχρι εδώ καλά.

674
00:36:01,092 --> 00:36:02,528
Γεια.

675
00:36:02,553 --> 00:36:05,164
Πραγματική ησυχία, πραγματικά εύκολη,

676
00:36:05,189 --> 00:36:06,748
ορατά χέρια.

677
00:36:07,734 --> 00:36:09,630
Σου είπα ότι δεν υπάρχει παραπάτημα.

678
00:36:10,413 --> 00:36:11,718
Υπάρχει ένας ιχνηλάτης σε αυτό.

679
00:36:11,864 --> 00:36:13,169
Στο συγκρότημα.

680
00:36:15,903 --> 00:36:19,037
Καθόλου άσχημα για έναν άνθρωπο που
πυροβόλησε ζωντανά τους ομήρους.

681
00:36:19,143 --> 00:36:20,710
Κενά.

682
00:36:20,735 --> 00:36:22,908
Ο μόνος ζωντανός γύρος ήταν ο
ένα που σου βάλαμε πάνω από το κεφάλι.

683
00:36:22,933 --> 00:36:25,352
Λίγο από εκείνο το θέατρο της Χιονάτης.

684
00:36:26,197 --> 00:36:28,986
- Μπράβο.
- Θα σου αρέσει που πας.

685
00:36:29,043 --> 00:36:30,806
Κοντά στο αφεντικό.

686
00:36:31,730 --> 00:36:33,259
Totten;

687
00:36:33,803 --> 00:36:36,328
Βοήθησες έναν άντρα να περπατήσει
βγήκε από τη φυλακή σήμερα.

688
00:36:36,497 --> 00:36:38,804
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
πίσω από πέτρινους τοίχους.

689
00:36:38,949 --> 00:36:41,909
Και αύριο, είσαι
αποστέλλονται έξω.

690
00:36:41,952 --> 00:36:44,085
Απολαύστε λοιπόν το μήνα του μέλιτος.

691
00:36:44,128 --> 00:36:46,000
Ξυπνώ. Πάμε.

692
00:36:55,837 --> 00:36:57,403
Καλό ταξίδι.

693
00:37:34,738 --> 00:37:36,089
Αντώνιος.

694
00:37:36,114 --> 00:37:37,680
Τα τραβάνε όλα
είδη πληροφοριών

695
00:37:37,704 --> 00:37:39,721
εκτός των διακομιστών First Capital.

696
00:37:39,746 --> 00:37:41,708
Ήθελα να το ακούσεις πρώτα από μένα.

697
00:37:41,814 --> 00:37:44,536
Υπάρχει μια λίστα του FBI με πληρωμένους πληροφοριοδότες,

698
00:37:44,580 --> 00:37:46,580
παιδιά σε προστασία μαρτύρων.

699
00:37:46,605 --> 00:37:48,650
Bigby, ένας πληροφοριοδότης.

700
00:37:48,675 --> 00:37:50,198
Είναι ένας από αυτούς.

701
00:37:50,223 --> 00:37:52,045
Θα εξηγούσε γιατί αυτός
μπόρεσε απλώς να εξαφανιστεί

702
00:37:52,070 --> 00:37:53,390
όταν ήσουν παιδί.

703
00:37:53,415 --> 00:37:56,244
Εκείνη το είπε. Φεντόροβα.

704
00:37:56,269 --> 00:37:59,185
Αυτό με θέλει
να πιστεύουμε ότι έχουμε κοινά.

705
00:37:59,210 --> 00:38:02,474
κυβέρνηση των ΗΠΑ
η συμμετοχή πήρε την οικογένειά της.

706
00:38:02,499 --> 00:38:03,805
Το δικό μου επίσης.

707
00:38:03,830 --> 00:38:05,919
Απλά μείνε εκεί που είσαι.

708
00:38:05,997 --> 00:38:07,957
- Είμαι καλά.
- Βαλ.

709
00:38:08,147 --> 00:38:11,542
Η μαμά μου δεν θα ήθελε
να του κάνω οτιδήποτε.

710
00:38:11,567 --> 00:38:13,316
Μπορεί να μην κλείσω ποτέ, αλλά...

711
00:38:14,958 --> 00:38:16,438
Είμαι καλά.

712
00:38:16,481 --> 00:38:18,441
- Καληνύχτα, Αντώνη.
- Καληνύχτα, Βαλ.

713
00:38:28,145 --> 00:38:29,581
Αν είχες την ευκαιρία,

714
00:38:29,625 --> 00:38:31,932
θα συγχωρούσες τον Ισαάκ
Bigby που σκότωσε τη μητέρα σου;

715
00:38:36,744 --> 00:38:41,923
Αν όμως είχες την ευκαιρία
να διορθωθεί αυτό λάθος;

716
00:38:55,889 --> 00:38:58,109
Είμαι η πράκτορας Valerie
Turner. Χρειάζομαι ένα λεπτό.

717
00:38:58,134 --> 00:38:59,761
Νόμιζα ότι ήσουν deli delivery.

718
00:38:59,786 --> 00:39:02,005
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

719
00:39:02,030 --> 00:39:03,902
Είναι το πραγματικό σου όνομα Isaac Bigby;

720
00:39:07,169 --> 00:39:09,607
Είναι ο Λάρι... Όλιβερ.

721
00:39:09,632 --> 00:39:11,373
Όχι.

722
00:39:11,420 --> 00:39:14,815
Είναι ο Άιζακ... Μπίγκμπι.

723
00:39:14,840 --> 00:39:17,538
Ο πατέρας μου ήταν λοχίας, ο Τζέισον Γκρέιντι.

724
00:39:17,563 --> 00:39:20,782
Η μητέρα μου, η Madeline Grady.

725
00:39:20,807 --> 00:39:23,984
- Ακούγεται οικείο;
- Δεν ξέρω τι θέλεις.

726
00:39:24,027 --> 00:39:26,682
Ήταν ξεχωριστή.

727
00:39:26,726 --> 00:39:30,425
Η μαμά μου είχε έναν καλό λόγο για όλους.

728
00:39:30,468 --> 00:39:32,340
Όλα τα κορίτσια πάνω μου
μπλοκ με ζήλευαν

729
00:39:32,383 --> 00:39:36,892
για το πόσο όμορφα
η μαμά μου έπλεξε τα μαλλιά μου.

730
00:39:38,843 --> 00:39:40,540
Ήταν ένας άγγελος.

731
00:39:40,565 --> 00:39:43,161
- Ξέρεις αυτή τη λέξη; "Διαφθορά";
- Το έχω ακούσει.

732
00:39:43,186 --> 00:39:44,144
Καλός.

733
00:39:44,169 --> 00:39:45,721
Μπορείτε να μου γράψετε ένα δοκίμιο δύο σελίδων

734
00:39:45,745 --> 00:39:47,747
για το γιατί είναι κακό όσο είσαι στο Όουεν.

735
00:39:47,927 --> 00:39:49,942
Και μετά τη σκότωσες.

736
00:39:51,337 --> 00:39:55,384
Την σκότωσες.

737
00:39:55,409 --> 00:39:58,673
Ο κόσμος μόλις σκοτείνιασε.

738
00:39:58,806 --> 00:40:00,285
Χτυπήστε το, κυρία.

739
00:40:00,310 --> 00:40:03,802
Ο άγγελός μου, το φως μου, μόλις έφυγε.

740
00:40:05,199 --> 00:40:07,114
Με συγχωρείτε.

741
00:40:07,157 --> 00:40:08,637
- Marko's Deli.
- Ναι. άργησες.

742
00:40:15,395 --> 00:40:18,268
Δεν ξέρω τίποτα για
αυτό που λες.

743
00:40:18,342 --> 00:40:20,562
Τώρα, τσαντιστείτε πριν καλέσω έναν αστυνομικό.

744
00:40:20,645 --> 00:40:22,030
Είμαι αστυνομικός.

745
00:40:24,944 --> 00:40:26,510
Σκουπίδια.

746
00:40:28,700 --> 00:40:30,085
Συγκινητικός.

747
00:40:52,256 --> 00:40:54,857
- 911.
- Ναι.

748
00:40:54,901 --> 00:40:57,452
Θα ήθελα να αναφέρω α
πιθανή υπερδοσολογία ηρωίνης.

749
00:40:57,904 --> 00:41:01,559
Εντάξει, κυρία, μπορείτε
παρακαλώ πείτε μου την τοποθεσία σας;

750
00:41:01,603 --> 00:41:03,866
Δεμένα τσιγάρα,
κίνηση της υπογραφής σας.

751
00:41:03,910 --> 00:41:05,717
Αυτό ήταν ανθρωποκτονία.

752
00:41:05,742 --> 00:41:07,309
Αυτό ήταν το κλείσιμο,

753
00:41:07,565 --> 00:41:09,916
που δεν θα το έκανες ποτέ
επιτεύχθηκε χωρίς εμένα.

754
00:41:09,959 --> 00:41:11,308
Είσαι ακόμα πολύ δίκαιος.

755
00:41:11,352 --> 00:41:14,452
Να σκοτώσει έναν άνθρωπο; θα
ποτέ να μην είναι τίποτα άλλο παρά.

756
00:41:14,921 --> 00:41:19,403
Χρονομετρήσατε αυτήν την παράδοση
άντρας να έρθει στο σπίτι του Bigby.

757
00:41:19,428 --> 00:41:22,387
Παραγγέλνει το ίδιο κάθε βράδυ.

758
00:41:22,412 --> 00:41:24,022
Έβαλα έναν λειτουργό,

759
00:41:24,047 --> 00:41:25,657
περίμενε να εμφανιστείς.

760
00:41:25,682 --> 00:41:29,253
Όλα αυτά για να μπορούσα
δείτε την τελευταία του πνοή.

761
00:41:29,278 --> 00:41:32,498
Α, μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί.

762
00:41:33,863 --> 00:41:36,826
Αυτή η εμπειρία, ήταν απαραίτητη

763
00:41:36,851 --> 00:41:40,076
ως προς το πώς θα
σε χρειάζομαι στο μέλλον

764
00:41:40,120 --> 00:41:42,078
και πώς θα με χρειαστείς.

765
00:41:42,644 --> 00:41:46,126
Αλλά τώρα με αυτό το Bigby να έχει φύγει,
θα δεις πως θα σε αλλάξει.

766
00:41:46,169 --> 00:41:48,389
Πόσο καλά κοιμάσαι.

767
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
Τι έκανες;

768
00:41:59,193 --> 00:42:02,152
Θα έλεγα ότι είμαστε και οι δύο
στο σκοτάδι, πράκτορας Τέρνερ.

769
00:42:02,177 --> 00:42:04,222
_

770
00:42:04,246 --> 00:42:09,246
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -
-- για www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net